Вольтер Эдуард Александрович

Автор: О.М. Фишман, зав. отделом этнографии Северо-Запада и Прибалтики

Известный ученый-лингвист, этнограф, блестящий знаток фольклора и обрядовой культуры балтских народов, археолог, статистик, крупный библиограф, один из авторов статей по латышскому и литовскому фольклору, мифологии, деятелям культуры в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона. Ему принадлежит заслуга в постановке литуанистики как комплексного гуманитарного направления. Он был активным разработчиком, собственно, первопроходцем многих актуальных проблем по этнической истории, историко-этнографическому картографированию, аналитической историографии, источниковедению, формированию источниковой базы по этнографии, фольклору, лингвистике, литературоведению, археологии литовцев и латышей. О широте научных интересов свидетельствует обширная библиография трудов Вольтера.

Э.А. Вольтер родился 6 [18] марта 1856 г. в одном из предместий Риги в семье потомственного почетного гражданина, провизора Александра Генриха Эдуарда Вольтера. Окончив в 1875 г. рижскую гимназию, он поступил первоначально в Лейпцигский университет на отделение языкознания, где специализировался по славянской и общей филологии у известных специалистов – профессоров А. Лескунаса, Г. Курсиюса / Куртиуса, Ф. Бругмана. А. Брукнериуса. Затем, в 1877 г. Вольтер поступил в Дерптский университет на отделение русского языка и литературы, с 1880 г. он учится в Московском, а позже в Харьковском университете. Здесь его преподавателями были такие известные филологи как В.Ф. Миллер и А.А. Потебня. По окончании учебного заведения (1882) был командирован в Вену, Прагу, Белград и Загреб, где стажировался по славянским языкам. Спустя год (1883) Вольтер получил степень магистра русской словесности за диссертацию на тему «Разыскания по вопросу о грамматическом роде». Его оппонентами были А.А. Потебня и П.А. Безсонов. Вслед за этим Вольтер переезжает в Санкт-Петербург, где слушает лекции И.В. Ягича, А.Н. Веселовского, А.А. Куника. С 1886 по 1917 г. Вольтер – приват-доцент Санкт-Петербургского университета на кафедре сравнительного языкознания. Практически одновременно (с 1887 по 1918 г.) он возглавляет Славянский отдел Библиотеки Академии наук, который благодаря ему превратился в важнейший центр славяноведческих исследований в России.

За долгие годы профессиональной деятельности у Э.А. Вольтера сложились тесные контакты со многими исследователями и знатоками «литовской живой старины». Среди них малоизвестные и известные персоны. Из литовских лингвистов он тесно сотрудничал с Йозасом Бальчиконисом и Казимерасом Бугой, а также краеведами А.Й. Жмуйдзинавичюсом, О. Римшой, Ю. Жиогасом, И. Кончюсом и др. В 1886 г. он составил программу исследования говоров литовского языка: «Программа для указания особенностей говоров Литвы и Жмуди»; позже, в 1901–1904 гг., опубликовал «Хрестоматию литовского языка в двух частях». Без основательных и многочисленных научных трудов Э. Вольтера трудно представить себе подготовку и издание первого академического «Словаря литовского языка». 

Еще до переезда в Петербург в 1883 г. он предпринял командировки в Галицию и Богемию, а также свою первую этнографическую поездку по Литве – в Мемельский край. Здесь в Королевском университете Кёнигсберга он познакомился с основателем тильзитского Литовского литературного общества проф. Адальбертом Беценбергером, который помог ему освоить методику археологической работы, ознакомиться с литературой по литовской этнографии и археологии. Вклад Э.А. Вольтера в развитие литовской археологии еще не оценен в должной мере: оносуществил раскопки более 240 могильников и 6 курганных захоронений по Неману и окрестностям Тракая, Апуоле, в Плателяй и Кельме (совр. Кяльме).

Начиная с 1884 г. Эдуард Александрович в статусе члена Русского географического общества осуществил серию экспедиций в Прибалтику и Белоруссию для изучения быта литовцев и латышей с точки зрения лингвистики, этнографии и фольклористики. Во время поездок по Литве в 1884–1887 гг. им вместе с помощниками и созданной корреспондентской сетью в лице учителей и священников был собран богатый материал по мифологии литовцев (около 300 песен, 1000 сказок, 2000 образцов малых фольклорных жанров) и народной юриспруденции. Он располагал значительным архивом (300 ед.) копий решений волостных судов Ковенской и Виленской губ. по семейному праву, а также формам собственности. В 1908–1909 гг. впервые записал на восковые валики литовские народные песни и инструментальные наигрыши, которые хранятся в фонограммархивах Института литовского языка и литературы (Вильнюс), Этнологического музея (Берлин), а также Института русского языка и литературы РАН (Пушкинского дома, Санкт-Петербург). С 1910 по 1915 гг. Э.А. Вольтер плодотворно сотрудничал с Этнографическим отделом Русского музея в качестве корреспондента. Он был в числе тех, кто стоял у истоков формирования литовского собрания  современного РЭМ. Им было скомплектовано и передано в дар музею 15 вещевых коллекций (одна из них утрачена) из 480 предметов по этнографии различных этнолокальных групп литовцев (жемайты, аукштайты, в том числе русаки, дзуки, литовцы-занавики и капсы /сувалкечяй, литвины). Подробнее всего Э.А. Вольтер исследовал Жемайтию, несколько в меньшей степени – Сувалкию, Аукштайтию и территории смешанного белорусско-польского расселения, а также, что особенно важно, сложных с точки зрения этнической¸ конфессиональной и политической истории Зетелской Дайнавы и Мемельского края.

Об этом свидетельствует перечень и объем коллекций по Ковенской (РЭМ 2127, 2236, 2964, 3643), Сувалкской (РЭМ 1618, 2128, 3010), Виленской (РЭМ 2118, 2234, 2896), Гродненской (РЭМ 2233, 2981) губ. и так называемой Малой Литве (Пруссия) (РЭМ 2170). Эти предметы по большей части стали единственными в литовском фонде РЭМ и позднее аналогичные этнографические вещи не могли быть приобретены, так как ко времени возобновления экспедиционно-собирательской работы в 1950-х гг. уже вышли из употребления и бытования. Причиной тому стали и существенные изменения политических границ Литвы, этнического состава населения и его расселения; этнокультурный ландшафт в целом также не остался прежним за период двух мировых войн и в последующие десятилетия.

Значительное место в собрании вещественных памятников Э.А. Вольтера занимают комплексы женской одежды различных возрастных групп (3 из Аукштайтии, в том числе 1 костюм девочки, 2 из Жемайтии, единственный в собрании РЭМ праздничный мемельский (клайпедский) комплекс.

Эволюцию традиционного костюма и текстильной культуры Литвы отражают отдельные серии компонентов женского и мужского гардеробов: верхней суконной одежды, рубах, юбок, передников, поясов, головных уборов, а также шерстяные, полушерстяные, льняные ткани, выполненные в различных техниках тканья, и образцы домашнего рукоделия.

К числу уникальных относятся духовые (скудучай», рагай, бирбиняй и др.) и архаичные пяти- и семиструнные народные музыкальные инструменты – канклес. Примером монографической коллекции Э.А. Вольтера является 8 духовых инструментов из д. Свиле Вобольниковской вол. Ковенской губ., 5 из них представляют собой набор пастушьих рогов для ансамблевой игры (РЭМ №№ 2236-25–32)  

В 1912 г. Э.А. Вольтер пожертвовал музею музыкальный инструмент скудучай (РЭМ 2964-115/5, исключен), приобретенный в деревне Мижушки, Южинтской вол., Ново-Александровского у., Ковенской губ. «На этих трубочках играют ночлежники – пастухи, караулящие лошадей» – сообщает Вольтер в сопроводительном письме.  «… Извлеченные на этих флейтах или трубках звуки записаны мною на 6 валиках фонограммы, передающих как основные мелодии, так и гамму этих инструментов. Записи сделаны… на месте, от трех крестьян деревни Мижушки». Опубликованные записи Э.А.  Вольтера, хранящиеся в фонограммархивах Института литовского языка и литературы (Вильнюс) и Этнологического музея (Берлин), позволяют восстановить имена крестьян: это братья Антанас, Юозефас и Йонас Мижушкас, родные дяди коллеги Э.А. Вольтера, Казимераса Буги.

В 1914 г. Э.А. Вольтер дарит ЭО коллекцию бирбине из д. Новые Радзивилишки Поневежского у. Ковенской губ., полученную им от ксёндза А. Соболевского (РЭМ №№ 3643-1–5). Коллекция была исключена, но сохранилось детальное описание четырех разновидностей этого инструмента и особенностей игры на нем.

Жемчужина литовского фонда – собрание резной деревянной скульптуры религиозного назначения, собранная на западе Литвы в Тельшевском у. Ковенской губ. (преимущественно в местечках Плунгяны и Пелдышки) у литовцев жемайтов. В результате поездок Вольтера (1910, 1912) музейное собрание обогатилось отсутствующими ранее образцами литовской деревянной скульптуры (РЭМ 2127, 2964; более 40 предметов), отражающей не только местные каноны традиционного убранства сельских католических костелов и часовен, но и специфически крестьянские формы народного творчества и народной религиозности, выразителями которых были крестьяне «богоделы» – dievadirbiai – резчики по дереву. Все они демонстрируют традиционную и типично литовскую иконографию религиозных сюжетов и образов почитаемых католических святых. Приведем некоторые примеры сакральной скульптуры из музейной коллекции: Христос в узах, Распятие с предстоящими, Св. Дева Мария, Скорбящая Богоматерь (2), Св. Евангелист Марк, Св. Евангелист Лука, Св. Иосиф (2), Св. Георгий (4), Св. Исидор (3), Св. Иоанн Непомук, Св. Антоний, Св. Рох, Св. Агнесса (2), Св. Апполония, Св. Викентий, Св. Казимир (3), Св. Франциск (2), Св. Вероника, Св. Варвара, Св. Петронелла, скульптурные  группы Сретение Господне, Св. Анна со св. Марией а также персонажи, располагающиеся у Гроба Господня: ангелы, пастух, барашки; две иконы: Св. Георгий и Св. Дева Мария Ласковая и др.

Интересы Э.А. Вольтера к литовскому народному праву отражают предметы, олицетворяющие атрибуты власти, так называемые кривуле или палки солтыса (староста (РЭМ №1681-1; 2128-44, 45) – это деревянные изогнутые жезлы, расщепленные на верхнем тонком конце. Вольтер сообщает: «Староста вкладывает в расщеп такой палки записку с указанием времени схода и посылает по деревне от хозяина к хозяину, после чего палка должна возвратиться к старосте» (АРЭМ, Ф. 1. Оп. 2. Д. 81. Л. 8). В письме к хранителю ЭО, известному отечественному этнографу Ф.К. Волкову, Вольтер излагает обстоятельства приобретения кривуле. Эта палка, «имеющая юридическоэтнографическое [так!] значение» была подарена Э.А. Вольтеру 24 июля 1896 г. старостой деревни Люки (Luikai) гмины Копсадзе Волковышского уезда Сувалкской губернии и хранилась у Вольтера 14 лет. В 1910 г. он просит принять этот ценный предмет как «пожертвование от меня» (АРЭМ. Ф. 1. Оп. 2. Д. 81. Л. 7-8). Три аналогичных жезла были приобретены от Э.А. Вольтера Кунсткамерой.

Не менее редкостными являются предметы, связанные со свадебной обрядностью: женский свадебный головной убор из соломы с цветами и лентами и единственный в музеях России жезл свадебного глашатая с колокольчиком, украшенный ткаными тесемками и шелковыми лентами из с. Науджяй Волковышского у. Сувалкской губ. (РЭМ № 2128-49). В фонде Э.А. Вольтера хранятся два фольклорных текста свадебных приглашений – орацио, исполняемых посланцами со стороны невесты и со стороны жениха (АРЭМ. Ф. 1. Оп. 1. Д. 81. Л. 18об.). Эти тексты, записанные корреспондентом Вольтера Осипом Римшой на литовском языке, были впервые опубликованы в издании «Старая Литва» (см. библиографию).

Среди других предметов, собранных Вольтером, в коллекции представлены земледельческие орудия, отдельные предметы по животноводству, мебель (стол, стулья, сундук) и предметы крестьянского интерьера, домашняя утварь и посуда, инструменты для тканья и плетения поясов. Многие из них примечательны художественно выполненным растительным резным декором: вешалки для полотенец, резные лопасти прялок (около 40 предметов), иглы для прикрепления кудели (16 предметов).

По времени изготовления и бытования в фонде Вольтера преобладают памятники начала–середины XIX в. Значительная их часть неоднократно использовались при создании экспозиций и выставок РЭМ, что отражено в ряде путеводителей, каталогов и альбомов.

Фотофонд Вольтера (7 коллекций, включающих 179 предметов) был скомплектован, в основном из позитивов и нескольких негативов на стекле, специально приобретенных у известных краеведов и фотографов Юозаса Жиогаса и Игнаса Кончюса, а также ряда других. Собранная с помощью корреспондентов фотоколлекция в полной мере отражает представления Э.А. Вольтера о содержании и смысле фотографии как этнографического источника, точно фиксирующего состояние традиционной культуры в конкретный хронологический период и в конкретном месте, то есть локально специфические явления, в том числе и такие, которые может запечатлеть и сохранить только фотография. Например, формы почитания святых мест, древние могильники, раскопками которых Вольтер занимался, и многое другое.

Эдуард Александрович Вольтер был первопроходцем многих актуальных проблем литуанистики и, шире, балтистики, в том числе методики описания этнической границы на основании историко-этнографических реалий. Он писал: «Литва сложилась из трех этнологически определенных географических областей: а) собственно Литвы, или области Литовцев б. Великого княжества Литовского в губ. Виленской (в уездах Трокском, Свенцянском, Лидском, Отмянском и Виленском), Ковенской (в уездах Новоалександровском, Вилкомирском, Поневежском, Ковенском); б) Жмуди (у. Шавельском, Тельшевском и Россиенском); в) Судавоятвяжском или т. н. Занеманского края в губ. Сувалкской». Согласно этому им была продумана программа изучения Литвы. Он предлагал руководству ЭО «распределить территорию, подлежащую систематизированному обследованию, среди лиц, взявшихся за исполнение ими задач, таким образом, чтобы 1) г. Жмудинович [Антон Иванович Жмуйздинович] <…> занимался бы собиранием этнографических предметов по уездам Трокскому волостям близ Немана (искл. Марцинконис обследованную уже г. Сержпутовским) <…> 2) г. Римша [Осип Римша из Пильвишек] изучал бы Жмудь 3) сам бы [Э.А. Вольтер] взял на себя кроме общего руководства и сводки добытых результатов <…> среднюю область Литвы <…>».

Основными корреспондентами Э.А. Вольтера в музее стали Николай Михайлович Могилянский и Федор Кондратьевич Волков (с 1910 по 1915 гг.). Первый — как заведующий Этнографическим отделом, второй – как хранитель, курировавший регион Юго-Западной России и зарубежных славян, поскольку научные интересы Вольтера распространялись в том числе и на исследование боснийской и сербской этнографии, о чем свидетельствует его переписка с коллектором при Сараевском земском музее Томасом Гроссманом. Переписка даёт представление о формировании музейного собрания по этнографии литовцев, стратегии сбора материалов, составе коллекций. Приводятся важные сведения о назначении и способе использования предметов повседневного обихода и обрядовых атрибутов, терминология.

Признанием профессионального авторитета Э.А. Вольтера стало избрание председателем секции библиотековедения Русского библиологического общества, созданного при его активном участии в 1902 г.; Эдуард Александрович неизменно находился на этом посту до своего отъезда в Литву (1918) .

По переезде Вольтер в течении трёх лет (1919–1922) был директором Центральной библиотеки Литвы в Каунасе, в 1920–1923 гг. – председателем Государственной археологической комиссии, а с 1922 по 1934 гг. – директором городского музея г. Каунаса и профессором Каунасского университета имени Витаутаса Великого. По сути, годы его жизни в Литве, обстоятельно изложенные в библиографии 1970 г. С. Бусмине, стали временем организации литовской гуманитарии.

Э.А. Вольтер умер 14 декабря 1941 г. в возрасте 85 лет, похоронен на Старом городском кладбище Каунаса (ныне Ramybės parkas).

Среди более 400 работ по этнографии, языкознанию, фольклору, источниковедению, литературоведению, книговедению, библиотековедению, историографии самыми главными признаны: «Ueber die Volkspoesie der Letten», «Zum infläntischen Lautgesetz», «Об изучении литовской мифологии», «Об изучении латышской мифологии», «Mythologische Skizzen», «Материалы по этнографии латышского племени Витебской губернии», а также «Литовский катехизис Даукши 1595 г.» и «Об этнографической поездке по Литве и Жмуди летом 1887 года». К слову сказать, в библиотеке РЭМ имеются эти работы из библиотеки А.Н. Пыпина с автографами Вольтера: на первой – «Александру Николаевичу Пыпину от Э. Вольтера», а на второй – «Александру Николаевичу Пыпину от автора».

Архивные материалы

АРЭМ. Ф. 1. Оп. 2. Д. 81. – Переписка с Э.А. Вольтером

АРГО. Ф. 1–1885. Оп. – Э.А. Вольтер. 1887.

Библиотека Академии наук Литвы. F. 178. – Фонд Э.А. Вольтера.

Государственная республиканская библиотека Литвы в Каунасе. F. 17.

ПФА РАН. Ф. 178. Оп .1. Ед. 108. – Фонд Э.А. Вольтера. Рукописи трудов и материалы к ним (344 единицы хранения, 1856–1918); Оп. 2 — Переписка (351 единица хранения, 1876–1918).

Фонограммархив ИРЛИ РАН. – Фонографические записи на валиках Э.А. Вольтера

ЦГИА СПб., Ф. 14. Оп. 1. Д. 8649. – О допущении магистра Эдуарда Вольтера к чтению лекций в качестве приват-доцента.

Публикации

1. Вольтер Э.А. О результатах этнографической поездки к прусским литовцам летом 1883 г. // Известие Имп. Русского Географического Общества.– СПб., 1885. – Т. 21. – С. 97–112.
2. Литовский катехизис Н. Даукши. По изд. 1559 г., вновь перепечатанный и снабженный объяснениями Э. Вольтера. – СПб.: тип. Имп. Акад. наук, 1886. – 191 с.
3. Вольтер Э.А. Об этнографической поездке по Литве и Жмуди летом 1887 г. // Приложение к ХV-му тому Записок Имп. Академии наук.– СПб., 1887. – Т. 56. – № 5. –158 с.
4. Вольтер Э.А. Материалы для этнографии латышского племени Витебской губернии // Записки Имп. Этнографического общества по отделению этнографии.– СПб.: тип. Имп. Ак. Наук,  1890. – Т. 15. – Вып. 1. – ХIV. – 401 с.
5. Вольтер Э.А. Программа для собирания особенностей народных говоров. – СПб., 1895.
6. Вольтер Э.А.. О переиздании литовской Постиллы Николая Даукши 1595 г.// Известия Имп. Академии наук.– СПб., 1901. – Сер. 5. – Вып. 5.
7. Вольтер Э.А. Списки населенных мест Сувалкской губернии как материал для историко-этнографической географии края. – СПб.: тип. Имп. Ак. наук. 1901. – 2315 с.
8. Volteris E. Trumpa folkloro dalykams rinkti programa. Sutaisyta d-ro Griniaus ir LMD narių: prof. E. Volterio, d-ro J. Basanavičiaus, kun. J. Tumo ir adv. A. Janulaičio. – Vilnius, 1910.
9. Вольтер Э.А. Следы древних пруссов и их языков Гродненской губернии// Известия отделения русского языка и словесности Имп. Академии наук.– СПб., 1911. – Т. 16. –  Кн .4. – С. 151–160.
10. Вольтер Э.А. Материал для сводного списка периодических изданий по этнографии, фольклору и археологии в петроградских библиотеках // Живая старина. Т. 22. Вып. 3-4, 1913. – С. 469–499.

Библиография

1. Пыпин А.Н. История русской этнографии. Т. 2 . – СПб., 1890. – С. 427.
2. Энциклопедический словарь. Изд. Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. Т. 7. – СПб., 1893. – С. 575.
3. Биографический словарь профессоров и преподавателей имп. С.-Петербургского университета за истекшую третью четверть века его существования: 1869–1894 : [В 2-х т.].– СПб.: Типография и литография Б.М. Вольфа, 1896. – Т. 1.  – С. 167–170.
4. Копанев А.И. Э.А. Вольтер – библиотекарь  Библиотеки Академии наук // Сб. статей и мат-лов по книговедению. Т. II. – Л., 1970. С. 225–240.
5. Янулайтис К.-Я. По Неману в Литве. – М.: «Искусство», 1979. – 167 с.
6. Тихонов И.Л. Исследователь Прибалтики: этнограф, лингвист, археолог Э.А. Вольтер // Археология, история, нумизматика, этнография Восточной Европы: Сб. статей памяти И.В. Дубова. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2004. – С. 160–163.
7. Э.А. Вольтер и балтистика как комплексная дисциплина // Тез. док. межд. науч. конф. в СПбГУ (Филологич. ф-т) / Ред. кол.: А.В. Андронов, Л. Лейкума, Д. Микуленене. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006. – 36 с.
8. Галиопа В.А. Рукопись Э.А. Вольтера 1918 года об уточнении восточной этнографической границы латышей // Э.А. Вольтер и балтистика как комплексная дисциплина: Тез. докл. Междунар. науч. конф. в СПбГУ (филологич. Фак.) / Ред. колл.: А. В. Андронов, Л. Лейкума, Д. Микуленене. – СПб.: Филол. Фак.СПбГУ, 2006. – С. 13–15
9. Галиопа В.А. Этническая карта приграничного региона Пыталово / Абрене: полевые исследования  2006 года и данные Э.А. Вольтера 1918 года // Этноконфессиональная карта Ленинградской области и сопредельных территорий: Вторые Шёгреновские чтения: Сб.ст. / Авт.-сост. С.Б. Коренева, О.М. Фишман. – СПб.: Изд-во «Европейский Дом», 2008. – С. 199 – 233.
10. Гаджиева А.А. Литовский музыкальный фонд: история собирания и атрибуции // Старая Литва. Выставка в Национальном музее Литвы. – СПб.;Вильнюс: Национальный музей Литвы, 2009. – С. 59–63, 69. 
11. Игнатьева О.П. Материалы по этнографии Литвы в архиве РЭМ // Старая Литва. Выставка в Национальном музее Литвы. – СПб.;Вильнюс: Национальный музей Литвы, 2009. – С. 102–109.
12. Фишман О.М., Кондратьева О.А. "Старая Литва": история литовского собрания // Старая Литва. выставка в Национальном музее Литвы. – СПб.;Вильнюс: Национальный музей Литвы, 2009. – С. 26–27, 30–34.
13. Фишман О.М. История комплектования фотоиллюстративного фонда по этнографии литовцев // Старая Литва. выставка в Национальном музее Литвы. – СПб.;Вильнюс: Национальный музей Литвы, 2009. – С. 84, 90–101.
14. Вольтер Эдуард Александрович // Каталог личных архивных фондов отечественных историков. Вып. 3. Вторая половина XIX – начало ХХ веков. Ч.1. А-В / Отв. ред. С.О. Шмидт. Сост. Т.В. Медведева, М.П. Мироненко, В.А. Черных. – М., 2012. – С. 747–756.
15. К юбилею руководителей Славянского отделения БАН: Э.А. Вольтер и А.И. Лященко: каталог выставки / Сост.: М.В. Колмакова, Д.Ю. Чернышенко, Е.В. Ермошина; ред. биб. опис. Н.В. Пономарева; отв. ред.: Н.В. Колпакова . – СПб.: БАН, 2018 – С. 11–44.
16. Bušmienė Stasė. Eduardas Volteris: biobibliografija. – Vilnius, 1973. – 99 s.
17. Juozapavičius Pranas. Prof. Eduardas Volteris, 1856–1941. – Kaunas, 1981.
18. Infantjevs Boriss. Eduarda Voltera latgaliešu tautasdziesmu krājums // LZA Vēstis, A, sēj.51. – 1997. –16–21 lpp.
19. Šileris Zenius. Bibliofilas Eduardas Volteris. – Marijampolė, 2006.
20. Lietuvių etnografinės muzikos fonogramos 1908-1942 / Sudarė ir parengė Austė Nakienė ir Rūta Žarskienė. – Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007. – 136 s.
21. Eduardo Volterio Lietuvoje įrašyti voleliai (1908-1909), saugomi Berlyno fonogramų archive. Knygą parengė: Austė Nakienė ir Rūta Žarskienė. Konsultantė: Susanne Ziegler. – Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011. – 176 s.
       

Коллекции
Литовцы

№ 1618 – «Кривуле» – палка старосты. Включает 1 предмет. Сувалкская губ., Волковышский у., д. Люкай. Дар Э.А.Вольтера. 1910 г. Литовцы.

№ 2118 – Комплесты мужской, женской, детский одежды, предметы крестьянского интерьера, инструменты для изготовления поясов, орудия земледелия. Включала 122 предмета, сохранилось 120. Виленская губ., Свенцянский у., м-чко Мелесяны (Мелагенай?) Трокский у. Сбор 1910 г. Литовцы.

№ 2127 – Предметы культа: религиозная скульптура; комплексы женской одежды, обувь, предметы крестьянского интерьера, музыкальные инструменты, образцы рукоделия, украшения. Включала 104 предмета, сохранилось 89. Ковенская губ., Тельшевский у., м-чки Ольсяды, Плунгяны, Шавельчкий и Поневежский уу. Сбор 1910 г. Литовцы.

№ 2128 – Комплексы женской одежды, предметы крестьянского интерьера, предметы и утварь для табакокурения, орудия земледелия. Включала 57 предметов, сохранилось 53. Сувалкская губ., Волковышеский, Влациславовский, Мариампольский уу. Сбор 1910 г. Литовцы.

№ 2170 – Части женского костюма, головные уборы, образцы рукоделия, предметы свадебного культа. Включала 23 предмета, сохранилось 22. Пруссия. Сбор 1910 г. Литовцы.

№ 2233 – Пояса, предметы крестьянского интерьера. Включает 7 предметов. Гродненская губ., Слонимский у. Сбор 1911 г. Литовцы.

№ 2234 – Части женского костюма. Включает 3 предмета. Виленская губ., Трокский и Свенцянский у. Сбор 1912 г. Литовцы.

№ 2236 – Части женского костюма, головные уборы, украшения, предметы крестьянского обихода, музыкальные инструменты. Включала 33 предмета, сохранилось 32. Ковенская губ., Вилькамерский, Новоалександровский, Паневежский, Россиенский, Тельшевский уу. Сбор 1912 г. Литовцы.

№ 2964 – Части женского костюма, обувь, украшения, предметы и утварь для табакокурения, предметы крестьянского интерьера, религиозного культа; лопасти прялок, и иглы для прикрепления кудели; музыкальные инструменты. Включала 121 предмет, сохранилось 107. Ковенская губ., Тельшевский у., дд. Жвирзделе, Куле, Леклауки, Медингяны, Ольсяды, Паалонтис, Пелдышки, Плунге, Прусайи, Пурвайцы, Саланты, Сендвора, Твери, Тыршкле, Шатейки, Юдяны; Новоалександровский у., дд. Мичкушки, Панемуны; Шавельский у., д. Утняны. Сбор 1912 г. Литовцы.

№ 2981 – Пояса. Включает 6 предметов. Гродненская губ., Гродненский у. (на границе с Трокским у.), д. Осочники-Кабели. Сбор 1912 г. Литовцы.

№ 2996 – Лопасти прялок и игла для прикрепления кудели. Включает 7 предметов. Виленская губ., Свенцянский у., дд. Пастушки, Дисна, Великое Село, Поповка-Островец. Сбор 1912 г. Литовцы.

№ 3010 – Пояса. Включала 2 предмета, сохранился 1. Сувалкская губ., Влациславовский у., дд. Пельвишки, Лукше. Сбор 1912 г. Литовцы.

Латыши

№ 2129 – Женская нагрудная фибула. Включает 1 предмет. Курляндская губ. Сбор 1910 г. Латыши.

№ 2235 – «Кокле» – струнный музыкальный инструмент. Включает 1 предмет. Витебская губ. Режицкий у., Сакстагальская вол., д. Цискады. Дар Вольтера Э.А. 1912 г. Латыши.

Болгары, сербы

№ 3635 – Календарь, посуда, музыкальный инструмент, куклы. Включала 6 предметов, сохранилось 4. [Болгария, г. София]. Коллекция предоставлена Э.А. Вольтеру профессором Миленко Вукачевичем в Петрограде. Дар Вольтера Э.А. 1915 г. Болгары.

№ 3636 – Музыкальные инструменты. Включает 2 предмета.[Сербия]. Коллекция предоставлена Э.А. Вольтеру профессором Миленко Вукачевичем в Петрограде. Дар Вольтера Э.А. 1915 г. Сербы.

Фотоколлекции, приобретенные Э.А. Вольтером

№ 2965 – Придорожные и намогильные кресты, каплички, дома разного типа. Включает 97 фотоотпечатков. Ковенская губ., Тельшевский у., Плунгянская вол., м-чко Плунгяны, д. Войнайце; Масядская вол., м-чко Саланты; Ольсядская вол., м-чко Ольсяды; Жоранская вол., м-чко Медынгяны, Пурвайцы; Сядская вол., м-чко Сяды; Салантовская вол., м-чко Грушлавка / Грушлаускас, Пести / Песци; Поалантовская вол., м-чко Поаланты. Сбор 1912 г.  Литовцы-жемайты. В составе коллекции атрибутированы: 67 фотоотпечатков Игнаса Кончюса (РЭМ 2965-1–25; 27–29; 42–52; 54–67; 71–80).3 фотоотпечатка Ю. Жиогаса (РЭМ 2965-40, 41/1, 2). – Вид с. Пасамане с «доисторическим могильником» близ Гайде, 2 вида костела в Медингяны. Ковенской губ., Жоранская вол., м-чко Медингяны. Сбор 1912 г. Литовцы-жемайты. 12 фотографий с картин Э. Гизевиуса из коллекции Кёнигсбергского музея (РЭМ 2965-85–94, 96, 97?). Сбор 1912 г.

№ 2982 – Дома разного типа, план д. Дисно (уездный центр), женщины в праздничных костюмах. Включает 10 отпечатков на паспарту, почтовые открытки. Виленская губ., Свенцянский у., д. Великое Село, м. Мелегяны; Трокский у.; Дисненский у., д. Остров, д. Дисно. Литовцы. В составе коллекции 3 фотоотпечатка фотографа К. Островского (РЭМ 2982–4, 5, 6). Сбор 1912 г. Литовцы.

№ 2983 – «Хаты», часовня, антропологические типы, светец. Включает 7 фотоотпечатков на паспарту. Гродненская губ., Слонимский у., Дятловская вол., с. Дятлово. Сбор 1912 г. Литовцы.

№ 2984 – Типы, виды «Проклятой горы», костела. Включает 4 фотоотпечатка. 1 негатив погиб. В составе коллекции 2 фотоотпечатка Игнаса Кончюса (2984–1, 3). 1910 г. Курляндская губ., Фридрихсгамский у.(?), м-чко Эллерн; Гробинский у., м-чки Поланген и Альшванген. Сбор 1912 г. Литовцы, латыши.

№ 2985 – Дом, костёл. Включает 2 фотоотпечатка на паспарту. Ковенская губ. Шавельский у. Сбор 1911 г. Литовцы.

№ 4118. – Придорожные, приусадебные и намогильные кресты, кладбища, церкви. Включает 51 фотоотпечаток, 1 почтовую открытку. Атрибутирована как коллекция фотоотпечатков ксендза Юозаса Жиогаса / Жогаса из с. Медингянай. Ковенская губ., Тельшевский у., г. Тельши; Жоранская вол., м-чко Жораны, с. и м-чко Медингяны; Ново-Александровский у., Абельская вол., м-чко и мон. Абели, д. Кревно; Понеделская вол., с. Полавены, мон. Полавень; Ракишская вол., Дрисвяты, Рогели, им. Понемунов, им. и мон. Ракишки, мон. Комаи; Дусятская вол., м-чко Скопишки, д. Билейши; Рымшанская вол., Посамане, Кукушаны; Кветковская вол., Лайдгали; Вилькомирский у., Вирбалишская вол., м-чко Скопишки; Шавельский у., Крупевская вол., м-чко и мон. Шакиново; Грудзевская вол., д. Ражи. Поступила в музей в 1909 г. Зарегистрирована в 1911 г. Литовцы-жемайты.

№ 4138. Картина Э. Гизевиуса, изображающая общий вид селения с группой женщин на переднем плане; пояса. Включает 2 негатива на стекле. 1909 г.

Коллекции собирателя в «Коллекциях онлайн»